The Monster Hunter franchise has taken a circuitous route to becoming one of the biggest jewels in Capcom’s gaming crown.